build castles in the air - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

castles
castle (Verb)

Phrases / Collocations

to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
sth. is in the air.	etw.^nom. liegt in der Luft.
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the raw [coll.]	nackt  adj.

Nouns

castle in the air	das Luftschloss  pl.: die Luftschlösser [fig.]
castle in which buildings are built against curtain wall [ARCH.]	die Randhausburg  pl.: die Randhausburgen   [Archeology]
oxygen in the air [TECH.]	der Luftsauerstoff  no plural   [Surface Treatment]
values in the air [FINAN.]	die Luftpapiere
frost in the air [GEOL.]	die Eiskristalle
frost in the air [GEOL.]	die Eisnadeln
recreation in the open air	Erholung in der freien Natur
shot fired in the air	der Schreckschuss  pl.: die Schreckschüsse
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  pl.: die Ewiggestrigen

Adjectives / Adverbs

in the air	ungewiss
in the air	dem Anschein nach
in the open air	im Freien
in the open air	draußen  adv.
in-the-money  adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	eingefleischt
stable in air	luftbeständig
suspended in air [TECH.]	freischwebend   [Abrasive Engineering]
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Banking]

Verbs

to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to build in  | built, built |	einbauen  | baute ein, eingebaut |
to build in recesses  | built, built |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to air the bedclothes	die Betten lüften
to clear the air	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to release into the air	in die Atmosphäre abgeben  | gab ab, abgegeben |
to exhaust the air from	entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to evacuate the air from	entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT.]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Football]
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   chiefly  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |

Examples

Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird

Definitions

the space between the wall posts in a post built structure	der Gulf   - in Nordwest-Deutschland
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

in the	ins  prep.   - in das
in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  prep.  +gen.
in the midst of	inmitten von  +dat.
in the midst of	in der Mitte  +gen.
in the midst of	unter  prep.  +dat.
in the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +dat.
in the name of	im Namen  +gen.
in the absence of	mangels  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm